Presentan en San Lázaro libro traducido al tseltal y tsotsil

PALACIO LEGISLATIVO DE SAN LAZARO, 21 NOV/NEWS HIDALGO/.- En la Cámara de Diputados, a instancias del diputado Jesús Valdés Peña (Morena), presidente de la Comisión de Economía Social y Fomento del Cooperativismo, se presentó el libro “Principios rectores de los derechos humanos y sus garantías”, del doctor Eliseo Muñoz Mena, obra traducida a las lenguas tseltal y tsotsil.
Durante la inauguración, la diputada local del Estado de México, Jennifer González López (Morena), destacó la importancia de que las personas puedan acceder a información sobre sus derechos en sus propias lenguas, particularmente quienes enfrentan procedimientos jurídicos o requieren orientación para garantizar sus derechos.
“Para todo eso sirve el que tengan ellos esta información en su lengua, en su idioma, en su comprensión, el no minimizar ninguna. En México somos grandes y somos ricos en tener tanta inteligencia para podernos comunicar de diferentes formas, que el tsotzil, el náhuatl, el mixteco, el otomí, el wixárika, el tseltal, todas las lenguas que abordan a México”.
La legisladora también planteó ampliar este tipo de trabajos a otras lenguas originarias que tienen presencia en el Estado de México.
“Por favor, continúen en esto. Ojalá que logren más impulso para que puedan trabajar este proyecto y más apoyo a todas las personas para que tengan justicia y bienestar social”.
Por su parte, el autor de la obra, Eliseo Muñoz Mena, académico e investigador de la Universidad Autónoma de Chiapas, agradeció al Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas del Estado de Chiapas (Celali), por los trabajos de interpretación y traducción realizados para concretar la publicación en tseltal y tsotsil.
“Es importante que reitere mi agradecimiento al Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas del Estado de Chiapas, Celali, Chiapas, quienes se abocaron allá por los años 2021, 22, 23, casi fueron dos años de trabajo, más de 10 o 12 intérpretes en lengua tseltal y tsotsil, quienes dieron parte de su valioso tiempo para hacer esta interpretación y esta traducción”.
En tanto, la especialista María Olivia López Silva indicó que la traducción de obras jurídicas a lenguas originarias representa una acción en favor de la inclusión, la igualdad y el reconocimiento de la diversidad cultural y lingüística.
“Garantizar los derechos humanos no es solamente un principio escrito en nuestra Constitución, sino realidades que puedan conocerse, comprenderse y ejercer en cada comunidad.
“En este sentido, la traducción de las obras en las lenguas tseltal y tsotsil adquieren una dimensión profundamente social y humanista. No se trata únicamente de traducir palabras, se trata de acercar el conocimiento, reconocer identidades, fortalecer la autonomía de los pueblos originarios y construir fuente de comunicación entre las instituciones y la ciudadanía”.
Señaló que las lenguas originarias deben tener presencia en los espacios públicos, educativos, jurídicos e institucionales. “Una democracia verdadera, incluyente, no puede construirse dejando voces fuera”.
En su intervención, Patricia López Gómez, comentarista de la obra, destacó la importancia de que las publicaciones sobre derechos humanos también estén disponibles en las lenguas maternas, para que sus hablantes tengan acceso al conocimiento de sus garantías.
“Yo vengo a comentar la obra del doctor. Agradezco mucho este espacio para hablar de un tema fundamental, sobre los derechos humanos, porque es muy importante este tema y, sobre todo, enfatizo la importancia del libro del doctor, ya que está traducido en lenguas maternas y muchas veces solamente encontramos estas obras en las lenguas dominantes, como el español, inglés.
“Es muy importante que también esté en nuestras lenguas para que quienes somos hablantes de las lenguas maternas también tengamos acceso y conocimiento a nuestros derechos”.
En tanto, Gustavo Lugo, director del Festival Impulso, dijo que es preciso respaldar proyectos que contribuyan a generar un impacto en la sociedad y llamó a difundir la obra presentada.



